1
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(נוזל מבעבע)
(מוזיקה רכה)

2
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(מוזיקת רוק דרמטית)

3
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(מוזיקה רכה)
(נושבת רוח)

4
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(מוזיקת מפוחית בהירה)

5
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
(מוזיקת המפוחית ממשיכה)

6
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- כמו הדרך שבה אתה מנגן בנבל,

7
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
מפחיד את השודד בדרך.

8
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
(אש מתפצפצת)

9
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
אני הולך ללבוש את התמונה הזאת
ישר לצאת, ינקי.

10
00:01:37,560 --> 00:01:38,878
זה עירום?

11
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
קדימה. זה עירום, לא?

12
00:01:44,759 --> 00:01:47,308
עכשיו אתה חושב שאני יכול להיות פינקרטון?

13
00:01:47,310 --> 00:01:51,148
כי אני חושב שאהיה
פינקרטון טוב לעזאזל.

14
00:01:51,150 --> 00:01:53,188
אני לא מפחד מקרב יריות.

15
00:01:53,190 --> 00:01:54,263
אתה יודע שאני יכול לרכוב במשך ימים...

16
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- לא.

17
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- ובכן, בסדר.

18
00:01:59,090 --> 00:02:01,543
(מוזיקה מתוחה)
(נשימה כבדה)

19
00:02:01,545 --> 00:02:05,076
כולם רצו (לא ברור).

20
00:02:05,078 --> 00:02:05,909
- מה בהתפתלות?

21
00:02:05,911 --> 00:02:07,198
(סוסים מייללים)

22
00:02:07,200 --> 00:02:09,975
- לעזאזל כמעט נקרע
myself a brand new hole--

23
00:02:09,977 --> 00:02:12,118
(לא ברור)

24
00:02:12,120 --> 00:02:13,953
עכשיו אני אסיר תודה
לא רדפנו אחרי--

25
00:02:13,955 --> 00:02:16,948
(יצור נוהם)

26
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
My nag took, it sent a jolt
of fire right up my backside.

27
00:02:22,490 --> 00:02:23,518
(יצור נוהם)

28
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
I ain't felt no pain like
כי למטה (לא ברור).

29
00:02:27,088 --> 00:02:31,588
(יצור נוהם)
(חריכת קרקע)

30
00:02:31,590 --> 00:02:34,684
נפלתי ברחוב (לא ברור)

31
00:02:34,686 --> 00:02:36,271
רק חלק מהיום
hunkered down in the privy.

32
00:02:36,273 --> 00:02:37,108
(הצמדת זרדים)

33
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- משהו מגיע.

34
00:02:39,167 --> 00:02:40,314
(יצור נוהם)
(מוזיקה מתוחה)

35
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(מנעוץ אקדח)

36
00:02:43,817 --> 00:02:47,596
(יצור נוהם)

37
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(יריות)- הסוסים, פרסטון.

38
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(יצור נוהם)

39
00:02:57,864 --> 00:03:00,208
(מברשת מרשרשת)

40
00:03:00,210 --> 00:03:02,548
(סוסים מייללים)

41
00:03:02,550 --> 00:03:05,346
(חריכת קרקע)

42
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
(סוס שוכן)

43
00:03:08,946 --> 00:03:10,378
- הסוסים!

44
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
- ריצ'רד!

45
00:03:15,722 --> 00:03:17,214
ריצ'רד!

46
00:03:17,216 --> 00:03:19,020
(מנעוץ אקדח)

47
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(מוזיקה מתוחה)

48
00:03:22,872 --> 00:03:23,703
(הסתערות)

49
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- זה רק אני. זה רק אני.

50
00:03:28,050 --> 00:03:30,058
משהו נקרע דרך המושכות.

51
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- הודים?

52
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- אני לא חושב כך.

53
00:03:34,290 --> 00:03:35,698
טריטוריה של נאוואחו היא לא מקום

54
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
לרכוב על (לא ברור).

55
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
שודדים?

56
00:03:40,590 --> 00:03:41,981
אולי.

57
00:03:41,983 --> 00:03:44,998
- מה לעזאזל אתה רוצה לעשות אז? הא?

58
00:03:45,000 --> 00:03:46,224
אין לנו סוס לרכוב עליו--

59
00:03:46,226 --> 00:03:50,011
(יצור נוהם)

60
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(מוזיקה מתוחה)

61
00:03:54,569 --> 00:03:56,647
חושבים שזה זאב ערבות?

62
00:03:56,649 --> 00:03:59,423
לא, זה היה גדול.

63
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
ממש גדול.

64
00:04:02,267 --> 00:04:03,208
להקת זאבים אולי, זה משהו

65
00:04:03,210 --> 00:04:05,458
זה היה הסוסים וזה קרוב.

66
00:04:05,460 --> 00:04:06,898
כדאי שנבדוק.

67
00:04:06,900 --> 00:04:08,068
- אתה יכול לבדוק.

68
00:04:08,070 --> 00:04:09,478
- לא בטוח לשוטט.

69
00:04:09,480 --> 00:04:13,723
- אז אנחנו רק אמורים
לעמוד כאן עד שהשמש תזרח?

70
00:04:13,725 --> 00:04:14,556
(לא ברור), בדוק.

71
00:04:14,558 --> 00:04:16,258
תעמוד, יענקי.

72
00:04:16,260 --> 00:04:18,268
אני אעריך את המצב.

73
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
עזרא, דאג למר הגדול בעיר חברה.

74
00:04:25,415 --> 00:04:29,278
(מוזיקה מתוחה)
(מנעוץ אקדח)

75
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
עד כמה אתה חושב שזה היה?

76
00:04:32,412 --> 00:04:35,278
הו, זה היה ממש תלוי בנו.
אולי 20 רגל או משהו.

77
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
- אריות הרים?

78
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- לא, אריות הם עצבניים.

79
00:04:42,540 --> 00:04:46,348
אפילו לא טביעת כף רגל.
(מוזיקה מתוחה)

80
00:04:46,350 --> 00:04:47,668
אז?

81
00:04:47,670 --> 00:04:49,978
תפסיק להתעסק.
אתה עושה אותי עצבני.

82
00:04:49,980 --> 00:04:52,588
הבטן שלי נדלק על זה, בנים.

83
00:04:52,590 --> 00:04:54,688
אני אומר שנחזור לקופר קריק.

84
00:04:54,690 --> 00:04:56,698
בסדר, זה חצי
הליכה של יום מכאן.

85
00:04:56,700 --> 00:04:59,098
אנחנו יכולים להתארגן מחדש, אנחנו יכולים להשיג סוסים חדשים,

86
00:04:59,100 --> 00:05:02,098
לעזאזל, נחזור בעוד א
כמה ימים, עכשיו קדימה, קודי!

87
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
עז צודק.

88
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
זה טריטוריה קשה כאן למעלה.

89
00:05:06,960 --> 00:05:10,318
אדמה אינדיאנית היא לא מקום
להיות בלי סוס.

90
00:05:10,320 --> 00:05:12,088
- כמה זמן ברגל?

91
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- יום, אולי יותר.

92
00:05:15,060 --> 00:05:17,278
- אנו ממשיכים עם אור ראשון.

93
00:05:17,280 --> 00:05:19,258
אתה יודע שיש לך אמיתי
קשה משודדי רכבות.

94
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- אמשיך בעצמי אם אצטרך.

95
00:05:22,950 --> 00:05:26,341
- לא, אנחנו נשארים ביחד.
אנחנו חייל ביחד.

96
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

97
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

98
00:05:39,810 --> 00:05:41,788
וקיבלתי שעון ראשון.

99
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
חרא, זה פשוט לא הלילה שלי.

100
00:05:46,446 --> 00:05:48,536
- אל תתעצבן יותר מדי.

101
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
תישאר חד.

102
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

103
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(מוזיקה מפחידה)

104
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

105
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(מוזיקה דרמטית)

106
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

107
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
(זמרת משמיעה)

108
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

109
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(מוזיקה מתוחה)

110
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(נושבת רוח)

111
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(מוזיקה דרמטית)

112
00:07:55,977 --> 00:07:56,808
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

113
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
(שיחות הנץ)

114
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- שלום, שלום?

115
00:08:05,730 --> 00:08:07,854
(אישה צורחת)

116
00:08:07,856 --> 00:08:10,036
(בכיינים של סוס)

117
00:08:10,038 --> 00:08:10,869
(לא ברור)

118
00:08:10,871 --> 00:08:13,738
(רוכב צורח)

119
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- שב.

120
00:08:16,652 --> 00:08:18,352
(ציוץ ציפורים)

121
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- מה?
עזרא איננו.

122
00:08:22,571 --> 00:08:24,508
הוא פשוט קם והלך?

123
00:08:24,510 --> 00:08:26,257
- [קודי] נראה כך.

124
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
בקט!

125
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
- עזרא!

126
00:08:31,946 --> 00:08:33,397
- [קודי] בקט!

127
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
- עזרא!

128
00:08:36,420 --> 00:08:40,888
- בקט!
- עזרא!

129
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- עריק?

130
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
כן, זה נראה כך.

131
00:08:46,650 --> 00:08:48,478
בכל מקרה עדיף בלי הזין השמן הזה.

132
00:08:48,480 --> 00:08:50,398
בְּסֵדֶר. תפוס את הציוד שלך.

133
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
קח את מה שאתה יכול לשאת.

134
00:08:56,580 --> 00:08:58,648
- מה עם האוהל והאוכף?

135
00:08:58,650 --> 00:09:00,208
אתה הולך לשאת את זה?

136
00:09:00,210 --> 00:09:03,286
בוא יאנקי, חבל על הזמן.

137
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(ציוץ ציפורים)

138
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(מוזיקה מתוחה)

139
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

140
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

141
00:09:57,296 --> 00:09:58,127
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

142
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
(שיחות עורב)

143
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
חכה עכשיו.

144
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
- אדוני, אתה בסדר?

145
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
אֲדוֹנִי?

146
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
(זבובים מזמזמים)

147
00:10:27,056 --> 00:10:30,191
(מוזיקה מתוחה)

148
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- נראה כמו משהו שיסף את גרונו.

149
00:10:34,717 --> 00:10:36,178
(גבר משתעל)

150
00:10:36,180 --> 00:10:37,429
הוא עדיין חי.

151
00:10:37,431 --> 00:10:41,518
(אדם דובר שפה זרה)

152
00:10:41,520 --> 00:10:43,273
- [בו] מה הוא אומר?

153
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
הוא אומר משהו על חיה.

154
00:10:46,977 --> 00:10:49,528
(אדם דובר שפה זרה)

155
00:10:49,530 --> 00:10:50,548
- [בו] האם הוא מתפלל?

156
00:10:50,550 --> 00:10:52,678
- לא.
- בעד טובה.

157
00:10:52,680 --> 00:10:55,018
אני חושב שהוא אומר "תהרוג אותי, בבקשה."

158
00:10:55,020 --> 00:10:56,338
(אדם דובר שפה זרה)

159
00:10:56,340 --> 00:10:58,260
אדוני, אנחנו הולכים להביא אותך ל-Purgatory.

160
00:10:58,262 --> 00:11:00,868
- לא, בעד, לא.

161
00:11:00,870 --> 00:11:01,858
- לא נשמע שהוא רוצה.

162
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
כן, הבנתי.

163
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
תעזור לי להרים אותו.
- פאדרה.

164
00:11:06,770 --> 00:11:07,601
(אדם דובר שפה זרה)

165
00:11:07,603 --> 00:11:09,328
- [קודי] כמה זמן אתה
חושבים שהוא יחזיק מעמד?

166
00:11:09,330 --> 00:11:11,878
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן ככה.

167
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
אני מסכים איתך בזה, ינקי.

168
00:11:15,414 --> 00:11:16,948
(ירי)

169
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
לעזאזל, לעזאזל
עשית את זה בשביל?!

170
00:11:20,676 --> 00:11:21,507
- כי זה היה הדבר הנכון לעשות.

171
00:11:21,509 --> 00:11:22,678
עכשיו בואו נמהר.

172
00:11:22,680 --> 00:11:24,598
מי שעשה לו את זה,

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
אולי ירצו לעשות לנו את זה.

174
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
יֶנקִי.

175
00:11:30,249 --> 00:11:31,675
(מוזיקה מתוחה)

176
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
(קורא נץ)

177
00:11:42,114 --> 00:11:45,634
הנה היא.

178
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
אתה רואה את זה?

179
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- מה זה?

180
00:11:52,230 --> 00:11:54,538
- קצת קריר שלא יהיה
אש בוערת איפשהו.

181
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
בלי עשן, כלום.

182
00:11:56,640 --> 00:11:58,558
- מה אתה חושב?
- אני עדיין לא יודע.

183
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
שמור על עיניך.

184
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
דבר ראשון עלינו לעשות
זה להשיג כמה סוסים טריים.

185
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
אלוהים יודע שיכולתי להכות א
הימור כרגע.

186
00:12:18,923 --> 00:12:22,016
(מוזיקה מתוחה)

187
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- מה לעזאזל?

188
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(נושבת רוח)

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
שלום?
- ששש.

190
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(חריקת מתכת)

191
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

192
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
אתה חושב שזה היו הודים?

193
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
אני לא יודע.

194
00:13:09,954 --> 00:13:11,826
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

195
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(נושבת רוח)

196
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

197
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(גלגל חורק)

198
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
(הנץ מתפתל)

199
00:13:47,100 --> 00:13:50,248
פעם אחרונה שראיתי עיר זה
ריק, זה גם כנסייה

200
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
או תלייה.

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
ובכן, זה לא יום ראשון.

202
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(מוזיקה מתוחה)
(חורק צירים)

203
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

204
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

205
00:14:39,638 --> 00:14:41,693
(בו צועק)
(אקורד הפחדה)

206
00:14:41,695 --> 00:14:44,701
(קודי מצחקק)

207
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
(תרנגולות צוחקות)

208
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(מוזיקה מתוחה)

209
00:15:07,127 --> 00:15:09,118
- [קודי] לעזאזל, זה כמה שבועות

210
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
של ריקבון ממש שם.

211
00:15:11,160 --> 00:15:12,568
- [בו] מחלה אולי?

212
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
אנחנו לא רואים גופות שוכבות מסביב.

213
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
בוא נצא מכאן.

214
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

215
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(צלצול מתכתי)

216
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
(הקשקושים נמשכים)
(תרנגולות צוחקות)

217
00:16:08,280 --> 00:16:09,588
היי.

218
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(מוזיקה דרמטית)

219
00:16:13,500 --> 00:16:15,808
אתה רוצה של חבר שלך
פנים כדי להישאר איפה זה?

220
00:16:15,810 --> 00:16:18,148
הנחת את הנשק הזה, אדוני.

221
00:16:18,150 --> 00:16:19,852
- ינקי לעזאזל.

222
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
תניח את האקדח הזה.

223
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
= התנצלותי על הברכה הגסה.

224
00:16:31,290 --> 00:16:32,968
אתה האדם הראשון שראינו כאן.

225
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
יש לך מושג מה קרה?

226
00:16:35,490 --> 00:16:36,958
- לא ראית אף אחד?

227
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- לא נשמה.

228
00:16:39,180 --> 00:16:41,758
- כן שמתי לב שהיה די שקט.

229
00:16:41,760 --> 00:16:44,098
אבל לגבר שחור אין לא
עסק מכניס את האף שלו

230
00:16:44,100 --> 00:16:45,718
מקומות אם אתה יודע למה אני מתכוון.

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,098
אתה מתכוון להגיד לי שאתה פשוט בא

232
00:16:47,100 --> 00:16:49,648
להיכנס לעיר ולעשות את שלך ולעזוב?

233
00:16:49,650 --> 00:16:50,938
אני בא בשבילים האחוריים

234
00:16:50,940 --> 00:16:53,728
ולעזוב כמוני
להיכנס אחרי שאני עושה את העבודה שלי.

235
00:16:53,730 --> 00:16:55,738
- יותר טוב לי לבד.

236
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- הא.

237
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- ג'וני ריב.

238
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- מה אם?

239
00:17:02,844 --> 00:17:04,378
אני רק צריך לדעת מי
אני מתמודד עם זה הכל.

240
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
עכשיו אתה יודע, ילד.

241
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
- בו ריפן. זה קודי פרנום.

242
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
עסק פינקרטון.

243
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- נקדימון בלק.

244
00:17:19,980 --> 00:17:21,268
זה אומר?

245
00:17:21,270 --> 00:17:22,678
- מבוקש מת או חי.

246
00:17:22,680 --> 00:17:24,808
פרנק הנרי וג'ון ספארקס.

247
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
הם מבוקשים על שוד בנק,
קפיצה בקרב ורצח.

248
00:17:28,350 --> 00:17:29,338
- זה לא משהו?

249
00:17:29,340 --> 00:17:30,888
תמיד אנשים לבנים, לא?

250
00:17:30,890 --> 00:17:32,758
יש לנו מושג שהם הולכים לרכוב

251
00:17:32,760 --> 00:17:35,128
דרך העיר בכל יום
עכשיו, פרנק וחבורתו.

252
00:17:35,130 --> 00:17:38,278
אני מאחל לכולכם בהצלחה
מנסה למצוא את החברים שלך,

253
00:17:38,280 --> 00:17:39,928
אבל השמש יורדת

254
00:17:39,930 --> 00:17:43,318
ואני מתכנן לעזוב מכאן
ברגע שהמלכודות שלי מתוקנות.

255
00:17:43,320 --> 00:17:45,118
איבדתי את הפרד שלי אתמול לזאבים.

256
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
צריך לעשות את השאר ברגל.

257
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
כל עוד יש בו וויסקי וחדרים.

258
00:17:54,595 --> 00:17:55,426
(מוזיקה מתוחה)

259
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- מאוד מחויב.

260
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

261
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

262
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(חורק צירים)

263
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

264
00:18:55,705 --> 00:18:59,266
(משקפיים מצלצלות)

265
00:18:59,268 --> 00:19:00,505
אני טוב.

266
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
אבל אתה, יאנקי?

267
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(מזיגת משקאות)

268
00:19:09,168 --> 00:19:11,038
(לא ברור) לא?

269
00:19:11,040 --> 00:19:12,328
- הודים?

270
00:19:12,330 --> 00:19:13,798
- לא. הם היו
שרף את כל העיר הזאת

271
00:19:13,800 --> 00:19:15,778
לקרקע כמוהם
עשה בניו-אולם מינסוטה

272
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
כמה שנים אחורה.

273
00:19:22,170 --> 00:19:23,428
- מה חדש Ulm

274
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- דקוטה סיו.

275
00:19:25,290 --> 00:19:27,208
הם הקיפו את ניו-אולם מינסוטה,

276
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
התחיל לבעור מבחוץ
כל הדרך פנימה.

277
00:19:32,280 --> 00:19:36,508
בדרך הם נשרפו
800 גברים, נשים וילדים.

278
00:19:36,510 --> 00:19:38,128
אין רחמים.

279
00:19:38,130 --> 00:19:39,928
- ישוע המשיח.

280
00:19:39,930 --> 00:19:40,761
- כן.

281
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
ובכן, אדם לבן היה
להרעיב אותם במשך שנים.

282
00:19:44,190 --> 00:19:46,618
כל אידיוט היה יכול לראות את זה מגיע.

283
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
זה, מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

284
00:19:54,420 --> 00:19:57,172
לעזאזל, הייתי צריך את זה.

285
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
(קופים מצפצפים)

286
00:20:01,851 --> 00:20:03,828
זה נשמע כמו שם
יכול להיות קרקס בעיר.

287
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(מוזיקה מתוחה)

288
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
(גבר מקשקש)

289
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
(איש צוחק)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

290
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
(גבר מקשקש)

291
00:20:41,459 --> 00:20:42,892
(גבר צורח)
(אקורד הפחדה)

292
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
(איש צוחק)

293
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- לעזאזל.

294
00:20:50,424 --> 00:20:51,556
(דלת חורקת)

295
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
(גבר מקשקש)

296
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- אדוני.

297
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
אֲדוֹנִי.

298
00:21:02,368 --> 00:21:05,368
(מוזיקה מתוחה)

299
00:21:05,370 --> 00:21:06,628
- מים.

300
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
מה שמך, אדוני?

301
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- שם?
- השם שלך.

302
00:21:11,730 --> 00:21:13,348
- ר' כומר.

303
00:21:13,350 --> 00:21:15,808
- סילאס, סילאס פיסט.

304
00:21:15,810 --> 00:21:17,128
- כומר?

305
00:21:17,130 --> 00:21:18,932
מה זה איש הבד
נעול כאן?

306
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
(זבובים מזמזמים)
(מוזיקה מתוחה)

307
00:21:25,241 --> 00:21:26,072
(פתיחת דלת)

308
00:21:26,074 --> 00:21:27,478
לעזאזל ילד, אתה ממשיך לפוצץ את שלך

309
00:21:27,480 --> 00:21:28,648
עז פה,

310
00:21:28,650 --> 00:21:30,058
אתה הולך לתפוס כדור.

311
00:21:30,060 --> 00:21:31,378
בבקשה.

312
00:21:31,380 --> 00:21:32,998
W-מים.

313
00:21:33,000 --> 00:21:34,438
מר בלק.

314
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
האם תוכל לקבל את
כבודו קצת מים, בבקשה?

315
00:21:38,087 --> 00:21:40,348
(מוזיקה מתוחה)

316
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
אני יכול לעשות את זה.

317
00:21:45,540 --> 00:21:46,726
- לעזאזל אתה עושה?

318
00:21:46,728 --> 00:21:47,608
אנחנו הולכים לתת לו לצאת מכאן.

319
00:21:47,610 --> 00:21:49,558
תן לו לצאת, אנחנו לא
יודע מה לעזאזל הוא עשה

320
00:21:49,560 --> 00:21:51,928
דרך אגב, הוא נראה כאילו הוא משוגע.

321
00:21:51,930 --> 00:21:53,398
הוא האיש היחיד בעיר

322
00:21:53,400 --> 00:21:55,408
מי יודע מה לעזאזל קרה.

323
00:21:55,410 --> 00:21:56,758
אני לא אתן לו למות כאן.

324
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
אני אומר שנשמור על פאדרה
בדיוק כשנוכל למצוא אותו.

325
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
תודה לך.

326
00:22:09,000 --> 00:22:11,005
יברך אותך, בן.

327
00:22:11,007 --> 00:22:12,388
- אתה מכיר אותו?

328
00:22:12,390 --> 00:22:15,156
– ראה אותו מטיף לקץ
של העולם באמצע

329
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
של כיכר העיר מעת לעת.

330
00:22:18,417 --> 00:22:21,210
- תבורך. הו, תודה לך אלוהים.

331
00:22:21,212 --> 00:22:22,043
אלוהים יברך אותך.

332
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
פינקרטון. אני צריך
מילה איתך בחוץ.

333
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(מפתחות מצלצלים)

334
00:22:35,118 --> 00:22:38,248
(מוזיקה מתוחה)

335
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
דברים לא נראים טוב, פינקרטון.

336
00:22:41,829 --> 00:22:43,528
אני אומר שאנחנו מקבלים כמה שיותר אספקה

337
00:22:43,530 --> 00:22:44,758
ולעזוב לעזאזל מהעיר.

338
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
אם יתמזל מזלנו, נתפוס א
מאמן הבמה פנה צפונה.

339
00:22:49,920 --> 00:22:51,028
- אני נשאר.

340
00:22:51,030 --> 00:22:53,428
- זו לא הייתה הצעה.
הייתי מנומס.

341
00:22:53,430 --> 00:22:55,888
- רינו וחבורתו יהיו כאן בכל יום.

342
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
אני לא אפספס את ההזדמנות שלי.

343
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- אז אתה לא תפספס את שלך
במקרה לגמרי לבדך.

344
00:23:05,425 --> 00:23:07,198
(מוזיקה מתוחה)

345
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- אתה פחדן.

346
00:23:08,940 --> 00:23:10,348
אולי.

347
00:23:10,350 --> 00:23:13,618
או שאולי אמא שלי לא גידלה
לא טיפש. אתה רואה את העיר הזאת?

348
00:23:13,620 --> 00:23:14,451
הממ?

349
00:23:14,453 --> 00:23:17,188
אני לא יודע מה לעזאזל
קרה כאן, אבל זה נעשה.

350
00:23:17,190 --> 00:23:18,358
זה מבושל.

351
00:23:18,360 --> 00:23:20,968
והאנשים היחידים
הנה הכושי הזועם

352
00:23:20,970 --> 00:23:22,498
והמטיף המשוגע.

353
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
- ואני לעת עתה.

354
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
ובכן, יפה כמו שאתה, פינקרטון,

355
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
זה לא מספיק כדי לגרום לי להישאר.

356
00:23:34,680 --> 00:23:35,973
- מספיק טוב.

357
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

358
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
חצי מקדימה, חצי במשלוח.

359
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
הנה לך.

360
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- מאוד מחויב.

361
00:23:53,670 --> 00:23:56,128
קח את עצתי. מצא
לעצמך כמה כלי נשק.

362
00:23:56,130 --> 00:23:58,738
כנופיית רינו נגד אחד זה לא קרב הוגן.

363
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
מעולם לא ראית אותי נלחם.

364
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- אדיוס.

365
00:24:05,368 --> 00:24:07,768
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

366
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(נושבת רוח)
(צלצול עששיות)

367
00:24:20,084 --> 00:24:21,329
(הרוח ממשיכה לנשוב)

368
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
(דלת נפתחת)

369
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
טוב אני אהיה לעזאזל.

370
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
וואו, ישו מתוק. (צוחק)
(מוזיקה קלה)

371
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
אלוהים אדירים.

372
00:24:40,527 --> 00:24:42,067
(קליקות אקדח)

373
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(מוזיקה מתוחה)

374
00:24:47,300 --> 00:24:48,868
אתה השריף של המצרף עכשיו?

375
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
עד שמישהו אחר יופיע.

376
00:24:52,800 --> 00:24:55,888
- זה רק נייר. זה לא כסף של אף אחד.

377
00:24:55,890 --> 00:24:56,728
זה מתבזבז כאן.

378
00:24:56,730 --> 00:24:59,940
אתה ואני יכולים לפצל את זה.

379
00:24:59,942 --> 00:25:01,408
60/40.

380
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
אנשים עלולים לחזור.

381
00:25:04,020 --> 00:25:06,358
מה, הם יצאו לעשות פיקניק,

382
00:25:06,360 --> 00:25:08,338
לאכול פשטידות, לשתות בירה ג'ינג'ר,

383
00:25:08,340 --> 00:25:10,498
אולי בעל שלוש רגליים
מרוץ פיטורים עם הבנים?

384
00:25:10,500 --> 00:25:13,108
- זה עצוב שאני לא בטוח,

385
00:25:13,110 --> 00:25:16,683
אבל עד שאגלה, הכסף יחזור.

386
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(מוזיקה קלה)

387
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
טיפש ארור, ינקי.

388
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
אשתי אמרה לי את זה הלאה
יותר מהזדמנות אחת,

389
00:25:36,300 --> 00:25:38,548
- ובכן, המינימום שאתה יכול
לעשות זה לקנות לי משקה.

390
00:25:38,550 --> 00:25:39,448
- את זה אני יכול לעשות.

391
00:25:39,450 --> 00:25:41,398
איפה הזנב שלי, ינקי?

392
00:25:41,400 --> 00:25:43,348
השארת את התיקים שלך בסלון.

393
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
לעזאזל, אני צריך לחשוב על זה.

394
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(מנעוץ אקדח)
(ירי אקדח)

395
00:25:52,200 --> 00:25:55,258
- אל תשחרר את שלך
נשק ברחוב ציבורי.

396
00:25:55,260 --> 00:25:57,148
מה אתה לא מבין, ינקי?

397
00:25:57,150 --> 00:26:00,243
אין כאן אף אחד מלבדנו התרנגולות.

398
00:26:00,245 --> 00:26:01,076
(מנעוץ אקדח)

399
00:26:01,078 --> 00:26:01,909
באם!
(ירי)

400
00:26:01,911 --> 00:26:02,892
(נשבר זכוכית)

401
00:26:02,894 --> 00:26:04,851
ג'וני ריב הזה,
(קודי מצחקק)

402
00:26:04,853 --> 00:26:06,407
עדיין יש בו עצם מרושעת, לא?

403
00:26:06,409 --> 00:26:07,348
(ירי אקדח)

404
00:26:07,350 --> 00:26:09,803
מניח שהוא עדיין כועס שהוא הפסיד במלחמה.

405
00:26:09,805 --> 00:26:11,279
(מוזיקה מתוחה)
(צרצרים מצייצים)

406
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
(זאב מיילל)

407
00:26:22,696 --> 00:26:24,392
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

408
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(אקורד הפחדה)

409
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
מחשיך בחוץ.

410
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
אקח את הכומר
קצת אוכל ושתייה.

411
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
כן, אתה עושה את הילד הזה.

412
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

413
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
(צרצרים מצייצים)

414
00:26:54,007 --> 00:26:56,968
(מוזיקה מתוחה)

415
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- שלום?

416
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

417
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
אנחנו יודעים שהוא לא עשה את זה.

418
00:27:35,790 --> 00:27:38,038
אולי הוא הלך לטרנר בעיר הזאת.

419
00:27:38,040 --> 00:27:38,871
- נט טרנר.

420
00:27:38,873 --> 00:27:40,798
אתה יודע, הוביל מרד עבדים

421
00:27:40,800 --> 00:27:43,978
לפני כמה שנים, 200 אנשים מתו.

422
00:27:43,980 --> 00:27:46,318
אתה רואה את הישן הזה
רובה שהוא סוחב?

423
00:27:46,320 --> 00:27:47,518
- אז?

424
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
אתה לא צד בני אדם עם
קרבין ישן כזה.

425
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
חוץ מזה, הוא היה יכול לעשות אותנו מוקדם יותר.

426
00:27:55,740 --> 00:27:59,038
כן, הוא היה נורא
מיודד עם המטיף הזה.

427
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- ידידותית.

428
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
הוא הביא לו מים.

429
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- כי ביקשתי ממנו.

430
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
ובכן, הוא לא היה צריך.

431
00:28:11,588 --> 00:28:13,781
(צרצרים מצייצים)

432
00:28:13,783 --> 00:28:15,897
(יצור נוהם)

433
00:28:15,899 --> 00:28:17,808
כמה זמן אתה הולך
לחכות לכנופיית רינו?

434
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- כל עוד זה ייקח.

435
00:28:19,848 --> 00:28:22,321
- מה יקרה אם ישנו תוכניות?

436
00:28:22,323 --> 00:28:23,771
- הם יהיו כאן.

437
00:28:23,773 --> 00:28:24,688
(דפיקות עץ)

438
00:28:24,690 --> 00:28:26,278
לעזאזל, התחת השחור שלך טיפש מדי

439
00:28:26,280 --> 00:28:27,238
לדעת למה זה טוב?

440
00:28:27,240 --> 00:28:29,488
לעזאזל, פארנום, לא
לאף אחד לא היה זמן לזה.

441
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
כדאי להקשיב
מה האיש הזה צריך לומר

442
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(מוזיקה מתוחה)

443
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
כן, בבקשה.

444
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
מרגיע את העצבים שלי.

445
00:28:55,680 --> 00:28:57,195
- קדימה.

446
00:28:57,197 --> 00:28:58,028
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

447
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- לפני שישה, שישה חודשים, א
ילדת נאוואחו באה לעיר,

448
00:29:04,050 --> 00:29:06,328
נראתה כאילו היא הייתה
נזרק מהסוס שלה.

449
00:29:06,330 --> 00:29:08,937
זרועה תלויה רפוי כמו,

450
00:29:08,939 --> 00:29:11,098
והיא נאבקה קצת ללכת,

451
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
עשתה את דרכה ישר לסלון.

452
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
בעל הבר בא לעזור,

453
00:29:19,050 --> 00:29:22,288
אבל הוא נדחק הצידה
כמה ידיים בחווה.

454
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
אמרו שיביאו אותה
לבית הרופא.

455
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
למחרת, השריף מצא
גופה מאחורי האורווה.

456
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
הופר, השמלה שלה למעלה על ראשה.

457
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
לא יכול היה להיות יותר מ-15. בושה.

458
00:29:43,170 --> 00:29:46,798
מסתבר שהיא הייתה בתו של שמאן.

459
00:29:46,800 --> 00:29:49,828
הוא רצה את מי שעשה את זה מת.

460
00:29:49,830 --> 00:29:51,838
עכשיו, אני, רבתי עם השריף

461
00:29:51,840 --> 00:29:53,345
ואמרתי, אני, אני, אמרתי לו,

462
00:29:53,347 --> 00:29:55,468
"תנו לגויים לקבל את הצדק שלהם".

463
00:29:55,470 --> 00:29:57,268
לא יהיה לו את זה.

464
00:29:57,270 --> 00:29:58,445
הוא אמר, "הצדק צריך להיעשות

465
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
"לפי החוק הראוי, לא החוק ההודי."

466
00:30:01,920 --> 00:30:04,618
זה לא הלך טוב
עם איש הרפואה הזה.

467
00:30:04,620 --> 00:30:07,138
הוא נסע מהעיר הזאת עם

468
00:30:07,140 --> 00:30:09,718
הגופה המתה של הילדה ההיא מונפת על סוסו

469
00:30:09,720 --> 00:30:11,938
ומקלל כל אחד מאיתנו.

470
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
אמרתי, "שריף, אני אעשה זאת
לראות את האנשים האלה תלויים."

471
00:30:16,230 --> 00:30:17,788
הוא זרק אותי לכלא

472
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
והוא אמר לי להתקרר
עד שאני ראיתי את האור.

473
00:30:23,280 --> 00:30:25,108
- לפני כמה זמן זה היה?

474
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
אולי לפני שבועיים.

475
00:30:29,160 --> 00:30:33,508
- אז אתה אומר את זה
זה כל מה שנבאחו עושה?

476
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- אני.

477
00:30:35,340 --> 00:30:39,335
שמעתי צרחות כאלה
וצעק ואמרתי,

478
00:30:39,337 --> 00:30:42,485
"ירמיה, בבל תעשה
להיות ערימה של חורבות,

479
00:30:42,487 --> 00:30:46,925
"מקום של תנים, א
מושא אימה ובוז.

480
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
"מקום של (לא ברור)."

481
00:30:51,088 --> 00:30:52,618
- למה שלא תיקח
המטיף כאן לאחד

482
00:30:52,620 --> 00:30:54,568
מהחדרים להישטף?

483
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
אני לא מאמין שאני עובד בשבילך, אדוני.

484
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
בבקשה.

485
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- כומר.

486
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
אה, אתה חושב שהגולגולת
היה מופיע עכשיו.

487
00:31:10,800 --> 00:31:12,538
אולי הם לא קיבלו הודעה.

488
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
אולי הם בדרכם.

489
00:31:16,080 --> 00:31:19,288
- עדיין לא מסביר
איפה כל הגופות.

490
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
כן, אני חושב שהם היו
קרקפת אותם או שרף אותם.

491
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
שלח איזושהי הודעה.

492
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- נקדימון?

493
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
שלום?

494
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
נקדימון.

495
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(דלת חורקת)

496
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(מדרגות חורקות)

497
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- פססט.

498
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(מוזיקה מתוחה)

499
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

500
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
כלום.

501
00:32:44,114 --> 00:32:46,619
(אישה צועקת)
(קודי צועק)

502
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(מוזיקה דרמטית)
(שניהם נהנים)

503
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- רד ממני, לא! תוריד אותי!

504
00:32:56,467 --> 00:32:58,148
(לא ברור)

505
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- וואו, וואו, וואו.

506
00:33:00,360 --> 00:33:04,018
גברתי, אני מתגאה בזה
מעולם לא ירה באישה.

507
00:33:04,020 --> 00:33:05,788
אבל אם לא תשים
מדבקת החזיר הזו למטה,

508
00:33:05,790 --> 00:33:08,488
אני אפוצץ לך חור בפרצוף.

509
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
תראה, אנחנו לא הולכים לפגוע בך.

510
00:33:12,540 --> 00:33:13,648
הנח את האקדח שלך.

511
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
הניחו את זה.

512
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
בְּסֵדֶר.

513
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- אוכל.

514
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

515
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
אישה מסכנה, לעזאזל, כמעט מורעבת.

516
00:33:32,340 --> 00:33:33,958
נראה כמו אלה ששרדו,

517
00:33:33,960 --> 00:33:36,208
הם קצת משוגעים,

518
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
כאילו הם ראו רוח רפאים או משהו.

519
00:33:39,697 --> 00:33:41,708
(מוזיקה מתוחה)

520
00:33:41,710 --> 00:33:44,038
(אישה דוברת שפה זרה)

521
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
מה אמרת?

522
00:33:46,350 --> 00:33:49,928
- נאוואחו, פירושו הליכה על ארבע.

523
00:33:49,930 --> 00:33:52,978
- [בו] מה, מה הולך על ארבע?

524
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
גברתי, את אומרת שההודים עשו את זה?

525
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
לא הודים. הודי אחד.

526
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
חכה עכשיו.

527
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
אתה מתכוון להגיד לי שאדם אחד עשה את כל זה?

528
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- זה לא גבר.

529
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
זה סקינוווקר.

530
00:34:19,298 --> 00:34:20,728
(מוזיקה דרמטית)
- [ביו] מה זה?

531
00:34:20,730 --> 00:34:21,958
זה מיתוס של נאבאחו.

532
00:34:21,960 --> 00:34:24,118
זה סיפורי רפאים הם
לספר מסביב למדורה.

533
00:34:24,120 --> 00:34:26,848
- זה מה שחשבתי מר.
קודי, עד לילה אחד

534
00:34:26,850 --> 00:34:29,068
מהמיתוסים האלה ירדו מההר,

535
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
נכנסתי ישר לתוך המצרף,

536
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
ולא עזב.

537
00:34:34,560 --> 00:34:38,308
יש לו את הכוח
שינוי צורה לכל יצור.

538
00:34:38,310 --> 00:34:41,075
הוא יכול להפעיל קסם שחור,
לגייס את יצורי הלילה,

539
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
להקים את המתים, להמיט הרס על העולם.

540
00:34:47,160 --> 00:34:49,498
- למה עכשיו? למה כור המצרף?

541
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- ילדה הודית הייתה
נאנס ונרצח כאן.

542
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
זו הייתה בתו של שמאן.

543
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- סיפורי נשים זקנות, ערבה (לא ברור).

544
00:34:59,940 --> 00:35:03,328
אתה יכול גם פשוט
להרוג אחד את השני עכשיו,

545
00:35:03,330 --> 00:35:05,368
כי כולנו הולכים
למות במהרה.

546
00:35:05,370 --> 00:35:07,078
אתה תראה.

547
00:35:07,080 --> 00:35:09,628
אתה תראה את זה במו עיניך.

548
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
שלום, אנה.

549
00:35:16,320 --> 00:35:19,558
איזה סוג של סיפורים יש לך
סיפרת לג'נטלמנים האלה?

550
00:35:19,560 --> 00:35:22,378
אתה מבין, גברת אנה הייתה כאן
הוגלה לפאתי הרחוק

551
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
של העיר לפני שנים על שסיפרה את סיפוריה.

552
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
היא מדברת ומתהוללת עם
הרדסקינס שם בחוץ.

553
00:35:30,510 --> 00:35:31,738
לא יתפלא בכלל

554
00:35:31,740 --> 00:35:34,588
אם היא לא תעבד את האלים הכוזבים שלהם.

555
00:35:34,590 --> 00:35:38,398
תסתכל על הקמע הזה
היא לובשת על צווארה.

556
00:35:38,400 --> 00:35:41,368
- זו מרווה. זה מרחיק את החיה.

557
00:35:41,370 --> 00:35:45,688
- אתה גם צריך לשאול את עצמך,
איך זה שרדה מתי

558
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
כל כך הרבה אחרים נספו?

559
00:35:49,561 --> 00:35:51,688
(מוזיקה מתוחה)

560
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- מיס אנה!

561
00:36:00,594 --> 00:36:01,531
(זאבים נוהמים)

562
00:36:01,533 --> 00:36:05,428
זה רק זאבים שחופפים את השרידים

563
00:36:05,430 --> 00:36:06,804
של הטבח ההודי.

564
00:36:06,806 --> 00:36:08,810
(מנעוץ אקדח)

565
00:36:08,812 --> 00:36:10,506
(ירי אקדח)

566
00:36:10,508 --> 00:36:11,428
(זאב מצטלם)

567
00:36:11,430 --> 00:36:13,858
בסדר, כולם בחזרה פנימה, עכשיו.

568
00:36:13,860 --> 00:36:16,468
- קדימה, מיס אנה. קדימה.

569
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
קדימה, בנאדם.

570
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
(זאב מצטלם)

571
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

572
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(רעם מתגלגל)

573
00:36:53,127 --> 00:36:55,288
- בסדר. כולנו
צריך לישון קצת.

574
00:36:55,290 --> 00:36:56,818
נבחן את האפשרויות שלנו בבוקר.

575
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
נאסוף נשק, מנות ומים.

576
00:37:01,200 --> 00:37:03,718
ובכן, אני אומר שאנחנו עוזבים עם אור ראשון,

577
00:37:03,720 --> 00:37:05,098
כי אם הדבר הזה אמיתי

578
00:37:05,100 --> 00:37:07,708
ואני לא אומר שכן,

579
00:37:07,710 --> 00:37:10,288
ככל הנראה מדובר בסטוקר לילה.

580
00:37:10,290 --> 00:37:11,878
- אנחנו בטוחים כאן. אמרת זאת בעצמך.

581
00:37:11,880 --> 00:37:13,648
זה שלושה ימים לכל כיוון.

582
00:37:13,650 --> 00:37:16,528
לפחות כאן יש לנו את
הגנה על העיר.

583
00:37:16,530 --> 00:37:18,628
שם בחוץ, אנחנו יותר פגיעים.

584
00:37:18,630 --> 00:37:19,978
- כמה נוח.

585
00:37:19,980 --> 00:37:22,198
אם נישאר כאן, יש לך את ההזדמנות

586
00:37:22,200 --> 00:37:24,538
כדי להמשיך את עסקי פינקרטון שלך.

587
00:37:24,540 --> 00:37:25,918
- עסקי פינקרטון?

588
00:37:25,920 --> 00:37:29,128
מר ריפן כאן
מצפה שחבורת רינו תיסע

589
00:37:29,130 --> 00:37:30,298
דרך העיר היפה שלך.

590
00:37:30,300 --> 00:37:31,498
- האם הם מסוכנים?

591
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- למה שלא נחזיק אש
עד שנחליט?

592
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
תחתוך בשבילי בבקשה.

593
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
כרטיס נמוך לוקח צפייה ראשונה.

594
00:37:49,830 --> 00:37:51,298
אני רוצה כרטיס, בבקשה.

595
00:37:51,300 --> 00:37:52,228
- אני מצטער?

596
00:37:52,230 --> 00:37:53,998
אני יכול לשמור על המשמר.

597
00:37:54,000 --> 00:37:56,068
שמרתי את זה במשך
כמעט שבועיים עכשיו.

598
00:37:56,070 --> 00:37:59,458
– גברתי, כדרומי ממש
אדוני, אני לא יכול להרשות לך,

599
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
נמרץ כמוך, להיזהר.

600
00:38:05,880 --> 00:38:06,868
- מה דעתך על הכומר?

601
00:38:06,870 --> 00:38:08,488
גם הוא לא מקבל?

602
00:38:08,490 --> 00:38:11,818
– הו רבותי, אמונתי
הוא חזק, ברור, אבל--

603
00:38:11,820 --> 00:38:13,408
- זה המשחק שלי.

604
00:38:13,410 --> 00:38:16,122
התקשרתי לזה ואני אומר לא
נשים ולא גברים של הבד.

605
00:38:16,124 --> 00:38:17,709
ובכן, הוא אדם ארור, נכון?

606
00:38:17,711 --> 00:38:19,318
- לעזאזל!

607
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
קיבלתי שעון ראשון, השאר
מכם לישון קצת.

608
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(רעם מתרסק)

609
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
(כומר נאנח)

610
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(רעם מתרסק)

611
00:39:02,010 --> 00:39:03,328
אתה אמור לישון.

612
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
אני אשן כשאמות.

613
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- ובכן, זה נשמע שתעשה זאת
לישון מהר מספיק.

614
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(רוח מייללת)

615
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- זה אותו צליל ששמענו
ליד האש אתמול בלילה.

616
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
(זאבים מייללים)

617
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
תקשיב, חשבתי.

618
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
אני אסיח את דעתך בזמן שאתה וניקודמוס,

619
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
אתה מביא את כל השאר למקום מבטחים.

620
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
סעו דרומה אל הגבעות.

621
00:39:41,940 --> 00:39:43,708
- מה עם הזאבים?

622
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
אתה וניקודמוס יכולים לקחת
לטפל בהם עם הרובים שלך.

623
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- אז מה?

624
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
אתה פשוט נשאר כאן ו
להפוך לסקינווקר צ'או?

625
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(מוזיקה מתוחה)

626
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
(דופק בעץ)

627
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- מר ריפן?

628
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
זה אתה?

629
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
שלום, מר ריפן?

630
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(נעילת נעילה)

631
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

632
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
אה.

633
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

634
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
אה...

635
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
אוי אלוהים!
(אקורד הפחדה)

636
00:41:02,169 --> 00:41:05,012
איך, איך הגעת לכאן?

637
00:41:05,014 --> 00:41:07,198
(כומר מתנשף)

638
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
מה, מה אתה רוצה?

639
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
אתה תעשה, אתה לא תענה אותי!

640
00:41:15,910 --> 00:41:17,486
תעזוב אותי בשקט!

641
00:41:17,488 --> 00:41:20,179
(ילדה לוחשת)

642
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
(כומר צורח)

643
00:41:24,360 --> 00:41:26,149
- מה קרה? אתה בסדר? ראיתי אותה.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,728
ראיתי אותה. ראיתי אותה.

645
00:41:27,730 --> 00:41:29,308
ראיתי אותה, ראיתי אותה שם.

646
00:41:29,310 --> 00:41:30,268
- WHO?

647
00:41:30,270 --> 00:41:31,735
- היא הייתה שם.

648
00:41:31,737 --> 00:41:33,491
הילדה ההודית, שם מאחור. בחזרה לשם.

649
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
זה היה--
אנחנו כאן, פאדרה.

650
00:41:36,809 --> 00:41:39,208
- מה לעזאזל קורה כאן?

651
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- לכומר היה חלום רע.

652
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
- אני, אה...

653
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
אני אכין קפה.

654
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(ציוץ ציפורים)

655
00:42:00,390 --> 00:42:01,405
(תרנגול מקריא)

656
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(מזיגת קפה)

657
00:42:15,570 --> 00:42:16,401
(מזיגת קפה)

658
00:42:16,403 --> 00:42:18,609
- יברך אותך, בן.

659
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
(בכיינים של סוס)

660
00:42:24,902 --> 00:42:28,088
(סוס נוחר)

661
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- שלום?

662
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
שלום?

663
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
שלום.

664
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
מישהו כאן?

665
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
שלום, לעזאזל?

666
00:42:43,491 --> 00:42:45,884
יש לנו חברה.
(סוס ניקר)

667
00:42:45,886 --> 00:42:47,808
- מישהו כאן?

668
00:42:47,810 --> 00:42:48,718
- זה הם.

669
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
אתה איתי.

670
00:42:50,693 --> 00:42:52,048
(מנעוץ אקדח)
(מוזיקה מתוחה)

671
00:42:52,050 --> 00:42:54,328
עזוב את זה. אני לא רוצה להפחיד אותם.

672
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
- מה עם התג שלך?

673
00:43:00,120 --> 00:43:02,368
למה שלא נוריד אותם עכשיו?

674
00:43:02,370 --> 00:43:03,478
כי אני רוצה לגלות איפה הם

675
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
לפגוש את שאר החבורה.

676
00:43:05,801 --> 00:43:08,949
(גבר נאנח)

677
00:43:08,951 --> 00:43:10,228
אתה הולך להיות בסדר, בן

678
00:43:10,230 --> 00:43:11,308
- אה...
- קדימה בן.

679
00:43:11,310 --> 00:43:12,561
- קדימה.
- כאן.

680
00:43:12,563 --> 00:43:13,978
אנחנו צריכים רופא.

681
00:43:13,980 --> 00:43:14,878
בוא נכניס אותו פנימה.

682
00:43:14,880 --> 00:43:16,978
אני לא צריך לעזאזל
לשתות. אני צריך רופא.

683
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
אין אף אחד בעיר הזו מלבדנו.

684
00:43:20,301 --> 00:43:21,295
(גבר נאנח)

685
00:43:21,297 --> 00:43:22,858
- על מה אתה מדבר?

686
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- אה...

687
00:43:25,470 --> 00:43:26,848
השכיב אותו שם.

688
00:43:26,850 --> 00:43:28,127
פשוט תשכב שם.

689
00:43:28,129 --> 00:43:29,853
תביא קצת אלכוהול וסמרטוטים.

690
00:43:29,855 --> 00:43:31,212
- ממש כאן, ממש כאן.
(גבר נאנח)

691
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
קל, קל.

692
00:43:33,180 --> 00:43:34,828
- כומר, תביא פנס.

693
00:43:34,830 --> 00:43:36,941
אתה תהיה הכל
נכון, בן, רק תחזיק מעמד.

694
00:43:36,943 --> 00:43:37,814
(גבר נאנח)

695
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
הוא פשוט איבד הרבה דם. בְּסֵדֶר.

696
00:43:42,194 --> 00:43:47,082
(נוזל זולג)
(גבר צורח)

697
00:43:47,084 --> 00:43:48,353
- היי!

698
00:43:48,355 --> 00:43:50,158
אתה חושב פעמיים על מה
אתה עושה את הדבר הבא, גברת.

699
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
אני צריך לצרוב את
פצע או שהוא הולך למות.

700
00:43:54,900 --> 00:43:56,908
אל תיתן לה לעשות את זה, אבא.

701
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
תישאר חזק, בן.

702
00:43:59,561 --> 00:44:00,988
אתה תהיה בסדר.

703
00:44:00,990 --> 00:44:01,821
- [פצוע] לא!

704
00:44:01,823 --> 00:44:03,058
- [גבר] אל תסתכל על
את האש. תסתכל עליי.

705
00:44:03,060 --> 00:44:04,498
אתה מסתכל עליי, ג'ון.

706
00:44:04,500 --> 00:44:05,331
- לא, לא...

707
00:44:05,333 --> 00:44:06,898
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

708
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
– לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

709
00:44:10,805 --> 00:44:11,908
(מוזיקה מתוחה)

710
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
אתה מחזיק אותו.

711
00:44:15,390 --> 00:44:18,712
אמור תפילה, בן. עַכשָׁיו!

712
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
(רוחש פצע)
(גבר צורח)

713
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
אריה הרים ארור קיבל את זרועו.

714
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [איש] הגיע במהירות הבזק והלך.

715
00:44:46,410 --> 00:44:48,058
נראה כמו של אריה הרים

716
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
ביקר את כולנו.

717
00:44:52,500 --> 00:44:53,368
אז אתה אומר לי שאנחנו

718
00:44:53,370 --> 00:44:55,438
היחידים בעיר הזאת, הא?

719
00:44:55,440 --> 00:44:56,848
- כן.

720
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- מוזר.

721
00:44:58,980 --> 00:45:00,478
הודים?

722
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- אנחנו חושבים.

723
00:45:04,485 --> 00:45:05,818
מתי הגעתם לעיר?

724
00:45:05,820 --> 00:45:07,648
- [בו] היינו
כאן לכמה ימים.

725
00:45:07,650 --> 00:45:09,778
כולכם עוברים, בדיוק כמונו?

726
00:45:09,780 --> 00:45:11,698
קניתי נכס כלשהו
מחוץ לקופר קריק.

727
00:45:11,700 --> 00:45:14,675
מר פרנום כאן ליווה אותי אליו.

728
00:45:14,677 --> 00:45:19,108
ואז איבדנו את הסוסים שלנו ואז זה.

729
00:45:19,110 --> 00:45:22,618
מה איתך בנים? לאן פניך מועדות?

730
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- בשום מקום ספציפי. רק רוכב על המטווח.

731
00:45:27,090 --> 00:45:28,348
מחפש הזדמנויות.

732
00:45:28,350 --> 00:45:30,275
ובכן, זו הארץ
של הזדמנות, לא?

733
00:45:30,277 --> 00:45:33,088
(מוזיקה מתוחה)

734
00:45:33,090 --> 00:45:34,558
- למה הוא עדיין כאן?

735
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
מר בלק.
מר בלק.

736
00:45:37,980 --> 00:45:39,928
למה מר בלאק עדיין בסלון?

737
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
אתה תנסה לגרום לי לעזוב?

738
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- ילד.
תגיד את המילה, אבא.

739
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(מוזיקה מתוחה)

740
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [בו] פרנק, בוא ננסה עוד.

741
00:45:59,370 --> 00:46:01,228
- איך קראת לי?

742
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- פרנק.

743
00:46:03,060 --> 00:46:04,588
מעולם לא אמרתי לך את שמי.

744
00:46:04,590 --> 00:46:06,028
בטח עשית זאת, קודם לכן.

745
00:46:06,030 --> 00:46:08,908
- לא. רואה, הייתי זוכר.

746
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
כי אני לא מוסר את זה כל כך בקלות.

747
00:46:11,730 --> 00:46:12,685
ואני לא יודע איך אני--

748
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
הילד, הילד היה
ממלמל רק.

749
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
אבא, ילד קורא לי אבא.

750
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
אתה יודע מה?

751
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
אתה חושב על הסוס שלי.

752
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
לסוס שלי קוראים גם פרנק.

753
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
(חבורה צוחקת)

754
00:46:49,530 --> 00:46:52,078
מר בלק, למה שלא
למזוג לנו עוד משקאות?

755
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
תעשה את עצמך שימושי. (שורקות)

756
00:46:57,030 --> 00:46:58,228
- אני אעשה את זה.

757
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- לא אכפת לי יפה
גם ילדה מחכה לנו.

758
00:47:01,410 --> 00:47:03,358
אני אדאג ללוכד.

759
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
כן, למה אתה לא עושה את זה?

760
00:47:06,600 --> 00:47:08,038
אתה רוצה לצאת החוצה?

761
00:47:08,040 --> 00:47:10,399
– כן אדוני, מר ריפן, אדוני.

762
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(מוזיקה מתוחה)

763
00:47:17,670 --> 00:47:19,168
- הכנתם את המלכודות האלה?

764
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
אני רק צריך לשמן אותם זה הכל.

765
00:47:22,410 --> 00:47:23,968
- בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

766
00:47:23,970 --> 00:47:26,428
אני הולך להכות אותך ואז אתה הולך

767
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
לך לשמן את המלכודות האלה.

768
00:47:28,590 --> 00:47:31,048
לגרום לזה להיראות טוב. הם צופים.

769
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
אתה מוכן?

770
00:47:34,214 --> 00:47:35,128
(ניקודמוס נוהם)

771
00:47:35,130 --> 00:47:36,598
- וואו!

772
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
החבר שלך פיצח את הישן
כושי ממש מעבר ללסת.

773
00:47:40,993 --> 00:47:42,876
(מוזיקה מתוחה)

774
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- טוב. צריך לשמור אותם בתור.

775
00:47:50,456 --> 00:47:54,990
- אה...

776
00:47:54,992 --> 00:47:56,638
- (נאנח) אני אומר לך,

777
00:47:56,640 --> 00:47:58,738
הדבר היחיד יותר גרוע מהאיש השחור

778
00:47:58,740 --> 00:48:01,018
הוא האיש האדום, פראי את כולם.

779
00:48:01,020 --> 00:48:01,954
- הנה, כאן.

780
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
(משקפיים מצלצלות)

781
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
וואו!

782
00:48:16,230 --> 00:48:20,008
ובכן, גברת צעירה, ספרי
אני, אתה נוסע

783
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
עם האדונים המשובחים האלה?

784
00:48:22,470 --> 00:48:24,478
- לא, אני לא.

785
00:48:24,480 --> 00:48:27,238
ובכן, כולנו לבד
בעיר הזו כנראה.

786
00:48:27,240 --> 00:48:29,428
אתה ואני נוכל להשתעשע אז

787
00:48:29,430 --> 00:48:33,868
מר פרנק, אם לא
תוריד את היד שלך ממני

788
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
למטה, אני הולך לחתוך את זה.

789
00:48:40,138 --> 00:48:42,628
(גברים צוחקים)

790
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- וואו. אני אוהב את זה!

791
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
יש לך זבל? כֵּן.

792
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(ג'ון נאנח בייסורים)

793
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- מיטה אמיתית עשויה להיות קלה יותר
עליו. יש חדרים למעלה.

794
00:49:02,010 --> 00:49:03,298
- האם אתה יכול למצוא קצת לאודנום?

795
00:49:03,300 --> 00:49:05,016
צריך להיות כמה בחנות הכללית.

796
00:49:05,018 --> 00:49:06,731
(ג'ון נאנח)

797
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
אני אעיין בזה.

798
00:49:13,660 --> 00:49:15,688
- לאן אתה הולך?

799
00:49:15,690 --> 00:49:18,148
מחפשת קצת לאנום למיס אנה.

800
00:49:18,150 --> 00:49:20,548
קיבלתי את ההגדרה של ניקודמוס
מלכודות בבנק.

801
00:49:20,550 --> 00:49:22,798
אם נערי רינו יצליחו
מהלך בשביל הכסף,

802
00:49:22,800 --> 00:49:24,208
אנחנו נשיג אותם.

803
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- טוב לדעת.

804
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(מוזיקה דרמטית)

805
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
יאנקי, לאן אתה הולך?

806
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
יֶנקִי?

807
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
יאנקי, ראית משהו?

808
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(ציוץ ציפורים)

809
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

810
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(מנעוץ אקדח)

811
00:50:40,300 --> 00:50:42,744
(פתיחת דלת)

812
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
(קודי משתעל)
(מוזיקה דרמטית)

813
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
הו אלוהים.

814
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
מה בשם אלוהים?

815
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

816
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

817
00:51:32,338 --> 00:51:34,639
(אקורד הפחדה)

818
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
לא, אל תירה...

819
00:51:40,376 --> 00:51:41,484
- מה?

820
00:51:41,486 --> 00:51:44,059
(אישה נאנחת)

821
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- התינוק שלי. (שיעול)

822
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
בבקשה, הצילו את הבן שלי.

823
00:51:55,769 --> 00:51:58,656
- זה בסדר.
(זבובים מזמזמים)

824
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
זה בסדר.

825
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
(אישה משתעלת)

826
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

827
00:52:27,570 --> 00:52:29,968
- לא נכנסנו לתוך המצרף.

828
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
נכנסנו לגיהנום.

829
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
הולך למצוא את הלוכד.

830
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(דלתות חורקות)

831
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(אלונקה חורקת)

832
00:52:48,874 --> 00:52:49,798
- (נאנח) בסדר.

833
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
אתה בודק אותו שוב בעוד כמה שעות.

834
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- אתם חלק מחבורת רינו?

835
00:52:57,563 --> 00:53:00,148
(מוזיקה מתוחה)

836
00:53:00,150 --> 00:53:01,558
תגיד את המילה, אבא.

837
00:53:01,560 --> 00:53:03,958
בבקשה. הם פינקרטונים.

838
00:53:03,960 --> 00:53:05,098
מר ריפן והאחרים.

839
00:53:05,100 --> 00:53:05,998
- על מה אתה מדבר?

840
00:53:06,000 --> 00:53:07,528
הוא יודע מי אנחנו, תן לי לקחת אותו.

841
00:53:07,530 --> 00:53:08,788
רגע, הנה, יש כסף.

842
00:53:08,790 --> 00:53:10,006
הו, שב, אבא!

843
00:53:10,008 --> 00:53:10,839
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

844
00:53:10,841 --> 00:53:12,178
מה המשחק שלך, מטיף?

845
00:53:12,180 --> 00:53:15,688
הבנק קיבל הנחה
לפני שהעיר התרוקנה.

846
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
יש כסף. הרבה מזה.

847
00:53:19,740 --> 00:53:21,407
- מה יש בזה בשבילך?

848
00:53:21,409 --> 00:53:24,238
אני רק רוצה חלק מזה. הבנק.

849
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
טוב, לפחות אתה כנה
על המקצוע שלך.

850
00:53:30,450 --> 00:53:32,548
בסדר, תקשיב.

851
00:53:32,550 --> 00:53:33,868
אנחנו הולכים לשחק יפה עם הפינקרטונים

852
00:53:33,870 --> 00:53:36,058
לכמה ימים עד
ג'ון מרגיש יותר טוב.

853
00:53:36,060 --> 00:53:38,818
אז נעשה את הצעד שלנו. הבנתי?

854
00:53:38,820 --> 00:53:40,828
- כן אדוני.
(מוזיקה מתוחה)

855
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- זה איזה חרא.

856
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(נגינת פסנתר אנרגטית)

857
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- אוהב את זה?

858
00:54:02,580 --> 00:54:04,464
- מצאת את הלודאנום?

859
00:54:04,466 --> 00:54:05,794
- מה?

860
00:54:05,796 --> 00:54:06,939
- הלאודנום.

861
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
לא, לא היה שם.

862
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
מר קודי.

863
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
מר קודי.

864
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
אתה בסדר?

865
00:54:29,705 --> 00:54:34,378
– מיס אנה, ראיתי
דברים במלחמה כי

866
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
הלוואי, אני מתפלל, יכול להיות בלתי נראה,

867
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
אבל מעולם לא ראיתי דבר כזה.

868
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- מה זה? מה ראית?

869
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
מצאנו את תושבי העיר שלך.

870
00:54:57,330 --> 00:54:58,459
כולם.

871
00:54:58,461 --> 00:54:59,398
- איפה?

872
00:54:59,400 --> 00:55:01,228
איפה הם מתחבאים?

873
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
- בקפלה.

874
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
והם לא מתחבאים.

875
00:55:06,248 --> 00:55:07,348
(מוזיקה מתוחה)

876
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
כולם...

877
00:55:18,093 --> 00:55:21,405
(מוזיקה דרמטית)
(ג'ון נאנח)

878
00:55:21,407 --> 00:55:23,131
- ג'וני, ג'וני!

879
00:55:23,133 --> 00:55:24,180
- [חבר בכנופיה] ג'ו?

880
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
- ג'וני?

881
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(ג'ון נאנח)

882
00:55:33,723 --> 00:55:37,213
(ג'ון משתעל)

883
00:55:37,215 --> 00:55:39,751
אלוהים, בבקשה עזור לי.

884
00:55:39,753 --> 00:55:41,968
- אלוהים יקר.
(מוזיקה דרמטית)

885
00:55:41,970 --> 00:55:43,881
מי עשה לך את זה, ילד?

886
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
זה היה השטן. (שיעול)

887
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
אבא, אל תעשה.

888
00:55:52,260 --> 00:55:53,668
בבקשה אבא, אני מתחנן אליך, אל תעשה!

889
00:55:53,670 --> 00:55:55,331
הנרי, ילד.

890
00:55:55,333 --> 00:55:56,164
- לא.

891
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- הוא איננו.

892
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- לעזאזל...

893
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- אבא...

894
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
לא, בבקשה.

895
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
אבא, לא.
בבקשה.

896
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(ירי)

897
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- לעזאזל.

898
00:56:20,282 --> 00:56:23,613
(מוזיקה מתוחה)

899
00:56:23,615 --> 00:56:24,963
מי עשה את זה לילד שלי--

900
00:56:24,965 --> 00:56:26,481
זה היה ה-Skinwalker--

901
00:56:26,483 --> 00:56:28,012
קדימה עכשיו, פרנק.

902
00:56:28,014 --> 00:56:28,845
- מי עשה לו את זה?

903
00:56:28,847 --> 00:56:30,411
- בחייך, אני לא יודע.

904
00:56:30,413 --> 00:56:32,248
צריך לעשות צדק, עכשיו.

905
00:56:32,250 --> 00:56:33,371
- פרנק...

906
00:56:33,373 --> 00:56:35,754
(נחיתה במכה)
(מוזיקה דרמטית)

907
00:56:35,756 --> 00:56:37,765
(מכות נחיתה)

908
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
(פרנק צועק)

909
00:56:43,374 --> 00:56:45,066
(מכות נחיתה)

910
00:56:45,068 --> 00:56:47,449
(לא ברור)

911
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- קח את זה בקלות.

912
00:56:50,400 --> 00:56:53,050
צריך להשאיר אותו בחיים עד
אנחנו עם שני הגברים האחרים.

913
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
ואז אנחנו הורגים את כולם.

914
00:56:55,800 --> 00:56:57,478
עזוב אותה, פרנק.

915
00:56:57,480 --> 00:56:59,218
אין לה שום קשר לזה.

916
00:56:59,220 --> 00:57:00,838
הו, אנחנו הולכים לשחרר אותה,

917
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
איתנו כשאנחנו עוזבים את העיר הזו.

918
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
הם הרסו את הבן שלי.

919
00:57:07,419 --> 00:57:10,138
ועכשיו אני אעיף אותך לאט לאט.

920
00:57:10,140 --> 00:57:12,058
אני צריך אותך ליילל בשביל
החברים שלך לשמוע.

921
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
פרנק, בבקשה.

922
00:57:15,630 --> 00:57:17,278
- בצד של מי אתה, כבודו??

923
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- אז הנה זה. תן יהודה בינינו.

924
00:57:21,300 --> 00:57:23,192
- ואז המשיח סבל על הצלב.

925
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
(קודי צורח)
(מוזיקה דרמטית)

926
00:57:28,744 --> 00:57:31,168
(קריעת בשר)

927
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- למען אהבת אלוהים, פרנק

928
00:57:34,080 --> 00:57:35,158
- זה עין תחת עין.

929
00:57:35,160 --> 00:57:36,971
האנשים האלה לא הרגו את בנך.

930
00:57:36,973 --> 00:57:38,848
אמרתי לך לא לדבר!

931
00:57:38,850 --> 00:57:40,832
אם הם לא עשו את זה, מי עשה זאת?

932
00:57:40,834 --> 00:57:42,268
- חיה.

933
00:57:42,270 --> 00:57:43,708
הדבר הזה שתקף
ג'ון באותו לילה,

934
00:57:43,710 --> 00:57:45,268
זה, זה היה סוג של מפלצת.

935
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- שתוק.

936
00:57:47,490 --> 00:57:49,055
אין דבר כזה.

937
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- יש. והוא כאן.

938
00:57:52,420 --> 00:57:53,728
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

939
00:57:53,730 --> 00:57:57,028
תקשיבי גברת, המפלצת היחידה שיש לך

940
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
לדאוג בעיר הזאת זה אני.

941
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
(קודי צורח)

942
00:58:07,017 --> 00:58:08,760
(קודי מתנשף)

943
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
(בכיינים של סוס)

944
00:58:12,445 --> 00:58:13,276
- (לא ברור) הסוסים.

945
00:58:13,278 --> 00:58:15,462
- מה לעזאזל קורה
הלאה עם הסוסים שלנו?

946
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
לך תבדוק. לְהִזדַרֵז!

947
00:58:21,290 --> 00:58:25,331
(סוסים מייללים)
(מוזיקה מתוחה)

948
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
וואי אבא, הסוסים.

949
00:58:28,170 --> 00:58:30,038
- לעזאזל, דבר איתי!

950
00:58:30,040 --> 00:58:31,530
איפה לעזאזל הסוסים שלי?

951
00:58:31,532 --> 00:58:33,208
לְדַבֵּר!
(קודי משתעל)

952
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
זה כל מה שיש לך?

953
00:58:36,428 --> 00:58:38,809
(ירי)
(נשבר זכוכית)

954
00:58:38,811 --> 00:58:39,783
(ירי)

955
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
(פרנק צועק)
(יריות)

956
00:58:48,840 --> 00:58:49,858
- הם נעלמו?

957
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
כן, הם עזבו.

958
00:58:53,670 --> 00:58:55,618
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

959
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
ובכן, קצת התאפקנו.

960
00:59:01,650 --> 00:59:03,088
אתה בסדר?

961
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- עדיין בצד הזה של הלכלוך.

962
00:59:06,600 --> 00:59:07,828
אתה נשאר כאן עם העלמה אנה.

963
00:59:07,830 --> 00:59:09,958
נקדימון ואני, נלך למצוא אותם.

964
00:59:09,960 --> 00:59:12,088
- הו לא, לא, לא, לא, לא.

965
00:59:12,090 --> 00:59:14,158
עכשיו יש לי עצם לבחור,

966
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
ואני לא יכול לתת לך
כל הכיף, עכשיו אני יכול?

967
00:59:19,132 --> 00:59:22,760
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
(מנעוץ אקדח)

968
00:59:22,762 --> 00:59:26,818
מר בלק, אתה נשאר כאן עם גב' אנה.

969
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

970
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- לא.

971
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

972
00:59:46,348 --> 00:59:48,328
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

973
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- כומר, אתה בסדר?

974
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(יריות)

975
00:59:59,709 --> 01:00:01,882
(מוזיקה דרמטית)

976
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- קדימה.

977
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(יריות)
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

978
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- קדימה, זוז, זוז!

979
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(יריות)

980
01:00:29,648 --> 01:00:34,148
קום, קדימה.

981
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(יריות)

982
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(קליק אקדח)

983
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(יריות)

984
01:00:57,591 --> 01:01:02,328
(ירי)
אה, לא, הנרי!

985
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(יריות)
(מוזיקה דרמטית)

986
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
רוץ ילד, רוץ! בוא נלך!

987
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(יריות)

988
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
לך!

989
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(מוזיקה דרמטית)

990
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(יריות)

991
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

992
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(מוזיקה דרמטית)
(יריות)

993
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(יריות)

994
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
(הנרי נוהם)

995
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(אקורד הפחדה)
(הנרי צורח)

996
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(מוזיקה מתוחה)

997
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(פרנק מתנשף)

998
01:02:44,031 --> 01:02:46,535
אוי לעזאזל, מה שלום היד שלך?

999
01:02:46,537 --> 01:02:48,485
אני אהיה בסדר.

1000
01:02:48,487 --> 01:02:51,160
- בסדר. אני חושב שטלטלנו אותו.

1001
01:02:51,162 --> 01:02:53,020
(גברים מתנשפים)

1002
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(עץ מתרסק)
(יצור מתנשף)

1003
01:02:58,483 --> 01:03:00,060
- זו חיה, חיה ארורה!

1004
01:03:00,062 --> 01:03:01,510
- אלוהים שלי.

1005
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
– לא, לא, לא, לא, לא!

1006
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- קדימה, קדימה, קדימה.

1007
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
בוא נלך.

1008
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1009
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1010
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
תבדוק מאחורי הדלת הזאת.

1011
01:03:41,850 --> 01:03:43,258
מה רע, מטיף?

1012
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- השטן. הוא בא, הוא בא.

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
השטן יוציא אותך.

1014
01:03:51,270 --> 01:03:52,378
– מטיף מטורף צדק!

1015
01:03:52,380 --> 01:03:53,868
- הו, חרא.

1016
01:03:53,870 --> 01:03:55,498
תראה את כל זה.

1017
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
הנה, מלא אותו.

1018
01:03:58,959 --> 01:04:01,078
(פרנק צוחק)

1019
01:04:01,080 --> 01:04:02,338
כן.

1020
01:04:02,340 --> 01:04:04,341
זריז, ילד. אנחנו חייבים לזוז.

1021
01:04:04,343 --> 01:04:05,901
(הנרי צורח)
(מוזיקה דרמטית)

1022
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
הרגל שלי, הרגל הארורה שלי! (צורח)

1023
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
אבא, תוציא אותי משם.

1024
01:04:16,283 --> 01:04:18,777
- שששששששששששששש.
(דפיקות עץ)

1025
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
אתה תהיה בסדר.
אני חייב להוביל את זה משם.

1026
01:04:22,140 --> 01:04:23,878
- מה אתה עושה?

1027
01:04:23,880 --> 01:04:25,348
- ירה כמה יריות.

1028
01:04:25,350 --> 01:04:26,548
קבל את זה לעקוב אחרי.

1029
01:04:26,550 --> 01:04:28,168
אתה תהיה בסדר.

1030
01:04:28,170 --> 01:04:29,533
בוא נלך, מטיף.

1031
01:04:29,535 --> 01:04:33,978
(דפיקות עץ)
(יצור שואג)

1032
01:04:33,980 --> 01:04:35,836
אבא, זה מגיע, לעזאזל!

1033
01:04:35,838 --> 01:04:36,884
- לך!

1034
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
אני אחזור בשבילך, בן.

1035
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
אבא, בבקשה אל תעזוב אותי. (צורח)

1036
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(יצור שואג)

1037
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(מוזיקה דרמטית)

1038
01:04:52,380 --> 01:04:53,308
- וואו, וואו, וואו. זה אנחנו.

1039
01:04:53,310 --> 01:04:54,778
הם עברו לבנק.

1040
01:04:54,780 --> 01:04:56,398
אנחנו צריכים לטעון מחדש.

1041
01:04:56,400 --> 01:04:57,598
- לעזאזל, למה אי פעם נתת

1042
01:04:57,600 --> 01:04:59,248
הפחדן הזה מחוץ למחסן?

1043
01:04:59,250 --> 01:05:01,705
- ובכן, קשה לי
לראות גבר אחר נעול,

1044
01:05:01,707 --> 01:05:03,808
אבל אני לא מניח שאתה
לדעת משהו על זה

1045
01:05:03,810 --> 01:05:05,108
להיות מדיקסי והכל.

1046
01:05:05,110 --> 01:05:05,941
- אתה מטיף לי?

1047
01:05:05,943 --> 01:05:07,948
היאנקיז הארורים הטילו גורל על אדמתי.

1048
01:05:07,950 --> 01:05:10,618
תחלק את זה בין
עבדים שמעולם לא היו לי.

1049
01:05:10,620 --> 01:05:11,451
שמעולם לא היה לי בבעלותי!

1050
01:05:11,453 --> 01:05:13,528
- היי, היי, היי, היי.
אין כאן זוכים.

1051
01:05:13,530 --> 01:05:14,361
אף אחד מאיתנו.

1052
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
כולנו איבדנו משהו.
בואו לא נפסיד שוב.

1053
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
אני בחוץ, נגמר לי החכם.

1054
01:05:23,880 --> 01:05:25,288
אני צריך עוד.

1055
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
זה מה שהחזיק אותי בחיים,
אבל זה לא נמשך זמן רב.

1056
01:05:30,462 --> 01:05:31,858
אני צריך לחזור למקום שלי כדי לקבל עוד.

1057
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
אנה, חכי.

1058
01:05:34,329 --> 01:05:36,028
אני מצטער מר ריפן אבל אני צריך ללכת.

1059
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
קיבלתי אותה.

1060
01:05:38,610 --> 01:05:40,348
אתה, אתה טוען מחדש את הנרי הזה.

1061
01:05:40,350 --> 01:05:41,668
אתה מוצא איזו קרקע גבוהה.

1062
01:05:41,670 --> 01:05:44,518
אתה רואה משהו, אתה יורה
זה ואני מתכוון לכל דבר.

1063
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
אני אכסה את החזית.

1064
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
(דפיקות עץ)

1065
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(יצור נוהם)

1066
01:06:01,978 --> 01:06:04,654
(מוזיקה דרמטית)

1067
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(יצור נוהם)

1068
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(עצמות נסדקות)

1069
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(מוזיקה דרמטית)
(הנרי נחנק)

1070
01:06:30,330 --> 01:06:31,978
שקט מוות פתאום.

1071
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- זה בקרבת מקום.

1072
01:06:34,410 --> 01:06:37,138
- הדבר הזה, זה להשיג את בעלך?

1073
01:06:37,140 --> 01:06:39,988
- לא, אני גר לבד.

1074
01:06:39,990 --> 01:06:42,898
אם לא אכפת לך שאני שואל,
איזו גברת טובה כמוך

1075
01:06:42,900 --> 01:06:45,838
עושה את הדרך בפאתי לבד?

1076
01:06:45,840 --> 01:06:47,638
- אני מעדיף לא לומר

1077
01:06:47,640 --> 01:06:49,709
יש לזה מה לעשות
עם המטיף הזה, לא?

1078
01:06:49,711 --> 01:06:53,518
(יצור נוהם)

1079
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- עלינו למהר!
(מוזיקה מתוחה)

1080
01:06:59,738 --> 01:07:03,390
(צרצרים מצייצים)

1081
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1082
01:07:10,092 --> 01:07:11,638
מיס אנה, את רוצה לספר
אותי על המטיף הזה?

1083
01:07:11,640 --> 01:07:13,048
הו, אני מצטער.

1084
01:07:13,050 --> 01:07:14,248
אני כל כך מצטער.

1085
01:07:14,250 --> 01:07:16,378
- מה? על מה אתה מדבר?

1086
01:07:16,380 --> 01:07:18,178
- הוא בא לקחת אותי.

1087
01:07:18,180 --> 01:07:19,258
- מי בא?

1088
01:07:19,260 --> 01:07:21,178
- אלוהים. אלוהים ירחם על נשמתי.

1089
01:07:21,180 --> 01:07:22,207
- לעזאזל.

1090
01:07:22,209 --> 01:07:25,048
(ירי)
(מטיף נוהם)

1091
01:07:25,050 --> 01:07:27,238
כדאי שתתחיל לדבר, כומר.

1092
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
ואני רוצה את האמת.

1093
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
מעולם לא סיפרתי לאף אחד את הסיפור הזה.

1094
01:07:32,790 --> 01:07:36,568
כשהייתי ילדה צעירה,
הכומר סילאס,

1095
01:07:36,570 --> 01:07:41,218
הוא התקדם לקראתי.

1096
01:07:41,220 --> 01:07:43,198
נלחם בו וברח.

1097
01:07:43,200 --> 01:07:46,558
אחר כך סיפר לצאן שלו
שהייתי הזונה הצעירה

1098
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
מי שפיתה אותו לחטא,

1099
01:07:50,220 --> 01:07:54,778
אבל הוא נמנע מההתקדמות שלי
בעוז ובאמונתו.

1100
01:07:54,780 --> 01:07:56,638
העיר הסתובבה עלינו,

1101
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
ועכשיו אני חושש מה
הכומר חטא שוב.

1102
01:08:01,678 --> 01:08:03,988
(יצור נוהם)

1103
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
אנחנו חייבים ללכת.

1104
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- הכל ברור לרגע.

1105
01:08:09,030 --> 01:08:11,068
רבותי, אני צריך שכולכם תקשיבו

1106
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
למה שגב' אנה צריכה לומר עכשיו.

1107
01:08:14,460 --> 01:08:16,738
אני לא יכול להיות בטוח שכן,
אני אאוטסיידר כאן,

1108
01:08:16,740 --> 01:08:20,878
אבל אני חושב שהכומר סילאס אנס

1109
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
והרג את בתו של השמאן.

1110
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
כולם בפורגטוריון ידעו,
אבל הם שתקו.

1111
01:08:32,910 --> 01:08:35,068
- כנראה בגלל זה
של קהילת המטיף

1112
01:08:35,070 --> 01:08:36,778
שוכב מת בכנסייה הזו.

1113
01:08:36,780 --> 01:08:38,158
- הכומר היה נעול

1114
01:08:38,160 --> 01:08:40,378
כי הם התכוונו
לתלות אותו על הרצח

1115
01:08:40,380 --> 01:08:43,868
והסקינווקר לקח
הצדק בידיו.

1116
01:08:43,870 --> 01:08:46,588
(יצור נוהם)

1117
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
לא, הוא לעולם לא יפסיק. אֵיִ פַּעַם.

1118
01:08:50,520 --> 01:08:53,968
כשמישהו הורג אותך
ילד, אתה מת בפנים.

1119
01:08:53,970 --> 01:08:55,498
הכאב שלך לא יודע סוף.

1120
01:08:55,500 --> 01:08:58,498
אתה נותן לי הזדמנות,
אני יודע שאני יכול ללכוד אותו.

1121
01:08:58,500 --> 01:09:00,088
אבל איך אנחנו הורגים את זה?

1122
01:09:00,090 --> 01:09:02,098
אולי אם נזין את
מטיף לבהמה,

1123
01:09:02,100 --> 01:09:03,688
זה יוותר עלינו.

1124
01:09:03,690 --> 01:09:05,668
- איש רפואה פעם
אמר לי את חולשתו,

1125
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
אבל אני לא בטוח מה זה אומר.

1126
01:09:11,100 --> 01:09:15,748
האפר הלבן של טהור
הנשמה תשמיד את החיה.

1127
01:09:15,750 --> 01:09:17,458
אפר לאפר.

1128
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- אבק לאבק.

1129
01:09:21,570 --> 01:09:23,068
תודה לך, מיס אנה.

1130
01:09:23,070 --> 01:09:26,458
נקדימון, תן את המלכודות האלה.

1131
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
מר פרנום, אתה מטפל בפנסים.

1132
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
אני אחזור.

1133
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(מוזיקה דרמטית)

1134
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1135
01:09:50,779 --> 01:09:52,528
ובכן, עקבתי אחרי זה.

1136
01:09:52,530 --> 01:09:54,568
נראה שזה נכנס ו
מחוץ לעיר מהדרום.

1137
01:09:54,570 --> 01:09:56,278
חשבתי שאשים כאן מלכודת

1138
01:09:56,280 --> 01:09:58,018
ואחד למעלה ליד האורוות.

1139
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- אולי תוסיף מלכודת חדשה ותעשה את זה מהר.

1140
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
אני אצטרך קצת אור.

1141
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(מוזיקה מתוחה)

1142
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1143
01:10:32,992 --> 01:10:35,760
(מכת מתכת)

1144
01:10:35,762 --> 01:10:37,188
- לא.

1145
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(מוזיקה דרמטית)
(זאבים נוהמים)

1146
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1147
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
(זאבים נוהמים)

1148
01:11:06,129 --> 01:11:08,687
(זאבים נוהמים)

1149
01:11:08,689 --> 01:11:11,452
(אש מתפצפצת)

1150
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
(זאבים נוהמים)

1151
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(יריות)
(זאבים מייבבים)

1152
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- יש מזל?

1153
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
בוא נקווה שאיש הרפואה שלך צדק.

1154
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
עדיף שתלך להציב את המלכודות האלה.

1155
01:11:38,669 --> 01:11:41,568
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1156
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
(להבות שואגות)

1157
01:11:54,847 --> 01:11:57,379
(פרנק מצחקק)

1158
01:11:57,381 --> 01:12:01,828
- ואנשים, למקרה שאתם
לא הבנתי את זה עד עכשיו,

1159
01:12:01,830 --> 01:12:03,268
אנס הילדים הזה עם הבטן הצהובה

1160
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
זה מה שהדבר הזה הוא אחרי.

1161
01:12:07,050 --> 01:12:09,328
אז אני אעשה לך עסקה.

1162
01:12:09,330 --> 01:12:12,718
אני אקח את זה
כסף וכלי הנשק שלך.

1163
01:12:12,720 --> 01:12:15,628
אני אצא מהעיר
ואף אחד לא הולך לעקוב אחרי.

1164
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
אתה מקבל את המטיף.

1165
01:12:17,850 --> 01:12:19,588
- יצאת מדעתך.

1166
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- אני? אני חושב שכולנו
לדעת מה קורה כאן.

1167
01:12:23,850 --> 01:12:25,828
אני הולך להציע לך הצעה נגדית.

1168
01:12:25,830 --> 01:12:28,918
פרנק ספארקס, אתה תחת
מעצר על הרצח

1169
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
של מריה ואביגיל ריפן.

1170
01:12:33,563 --> 01:12:34,978
- על מה אתה מדבר?

1171
01:12:34,980 --> 01:12:39,178
- הרכבת משיקגו לסנט לואיס.

1172
01:12:39,180 --> 01:12:42,759
לפני שנה, הבנים שדדו
זה. היו נפגעים.

1173
01:12:42,761 --> 01:12:44,668
צעד אחורה, צעד אחורה, לעזאזל.

1174
01:12:44,670 --> 01:12:45,688
אני אפוצץ לו את הראש.

1175
01:12:45,690 --> 01:12:46,708
תן לי לקחת אותו, ינקי.

1176
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
לא, הוא שלי.

1177
01:12:50,970 --> 01:12:52,828
פרנק, אני לוקח אותך פנימה.

1178
01:12:52,830 --> 01:12:54,058
אני אראה אותך תלוי

1179
01:12:54,060 --> 01:12:57,178
על רצח אשתי ובתי.

1180
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
ואני אירה בשניכם.

1181
01:13:02,040 --> 01:13:05,711
אז זה אתה או המטיף. הבחירה שלך.

1182
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
(פרנק מצחקק)

1183
01:13:09,387 --> 01:13:12,388
(יצור נוהם)
(מוזיקה דרמטית)

1184
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
(פרנק מקשקש)
(קריעת בשר)

1185
01:13:18,780 --> 01:13:21,178
- סילאס, סילאס, חזור לכאן!

1186
01:13:21,180 --> 01:13:22,604
לעזאזל, סילאס!

1187
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(מוזיקה דרמטית)
(עצמות מתכווצות)

1188
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
וואו, חרא.

1189
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- לאן לעזאזל הוא נעלם?

1190
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
לעזאזל, הוא יכול להיות בכל מקום.

1191
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
אתה הולך ככה, שמור על
שים לב אל החיה.

1192
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
סילאס, תראה את עצמך.

1193
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(יצור נוהם)
(מוזיקה מתוחה)

1194
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- איפה אתה מתחבא?

1195
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
אני לא הולך לפגוע בך.

1196
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
לא יותר מדי, בכל מקרה.

1197
01:14:12,480 --> 01:14:14,218
קדימה. קדימה, מטיף.

1198
01:14:14,220 --> 01:14:16,811
הולך להביא אותך. סוף הדרך.

1199
01:14:16,813 --> 01:14:17,934
(ירי)

1200
01:14:17,936 --> 01:14:22,918
(לא ברור)
(יריות)

1201
01:14:22,920 --> 01:14:23,860
לעזאזל!

1202
01:14:23,862 --> 01:14:26,150
(מנעוץ אקדח)

1203
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(יריות)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1204
01:14:35,250 --> 01:14:37,468
כדאי שתצא משם מטיף.

1205
01:14:37,470 --> 01:14:39,757
אני אכין לך את
האיש הכי קדוש שיש.

1206
01:14:39,759 --> 01:14:40,590
(מנעוץ אקדח)

1207
01:14:40,592 --> 01:14:42,613
- לא, לא! (יבבה)

1208
01:14:42,615 --> 01:14:44,474
(יצור נוהם)

1209
01:14:44,476 --> 01:14:46,096
זה כאן, זה כאן!

1210
01:14:46,098 --> 01:14:48,051
אל תיתן לו, אל תיתן לזה לשכנע אותי!

1211
01:14:48,053 --> 01:14:49,948
אל תעשה, בבקשה, מר ריפן!

1212
01:14:49,950 --> 01:14:53,672
(יריות)
(יצור נוהם)

1213
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [אנה] מר בלק!

1214
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
בוא נביא אותו לסלון.

1215
01:14:59,701 --> 01:15:00,919
(ניקודמוס משתעל)

1216
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

1217
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
הבאתי אותך לשם, ילד.

1218
01:15:11,100 --> 01:15:12,598
לְהֵאָחֵז.

1219
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
כמעט שם, כמעט שם.

1220
01:15:17,191 --> 01:15:18,028
(צרצרים מצייצים)

1221
01:15:18,030 --> 01:15:20,998
- צא החוצה, עכשיו.

1222
01:15:21,000 --> 01:15:23,698
- לא, לא, בבקשה. אתה מכיר את דלוסי?

1223
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
אל תגרום לי לירות בך.

1224
01:15:31,292 --> 01:15:32,125
(דלת חורקת)

1225
01:15:32,127 --> 01:15:32,958
הבנתי אותך, הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1226
01:15:32,960 --> 01:15:33,988
- אלכוהול וסמרטוטים.

1227
01:15:33,990 --> 01:15:36,313
- וואו, וואו. לאט, האט.

1228
01:15:36,315 --> 01:15:37,146
יש לך את הכיסא שלך שם.

1229
01:15:37,148 --> 01:15:37,979
שָׁהוּת. שָׁהוּת.

1230
01:15:37,981 --> 01:15:40,111
הישאר, שב, שב.

1231
01:15:40,113 --> 01:15:42,584
(מוזיקה מתוחה)

1232
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
(ניקודמוס נאנח)

1233
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- הישאר איתי, שותף.

1234
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
ג'וני ריב, קורא לי שותף.

1235
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
אני בטח מת או משהו. (צוחק)

1236
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
אף אחד לא יכול להרוג אותך מלבדי.

1237
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- הם מלכודות שם בחוץ,
הם מוכנים, ג'וני.

1238
01:16:04,990 --> 01:16:06,778
- בסדר. הישאר איתי, חבר.

1239
01:16:06,780 --> 01:16:08,278
קדימה. קדימה.

1240
01:16:08,280 --> 01:16:09,200
מיס אנה.

1241
01:16:09,202 --> 01:16:11,248
(דפקת דלת)
(המטיף צועק)

1242
01:16:11,250 --> 01:16:13,221
בבקשה, בבקשה אל תהרוג אותי.

1243
01:16:13,223 --> 01:16:15,298
- היכנס.
- כן, כן.

1244
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
מגיע לי. מגיע לי להיות נעול.

1245
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(דלת מנקרת)
אני איש רע.

1246
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
אני מצטער. אני כל כך מצטער, אדוני, אלוהים.

1247
01:16:25,360 --> 01:16:27,243
אנא סלח לי.

1248
01:16:27,245 --> 01:16:29,504
(מנעול מצלצל)
אתה תהיה בטוח כאן.

1249
01:16:29,506 --> 01:16:31,222
- רחמים. הַלְלוּיָה.
(מוזיקה מתוחה)

1250
01:16:31,224 --> 01:16:33,274
רחמים הללויה.

1251
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
אֵל. (מתנשף)

1252
01:16:40,176 --> 01:16:42,282
(מכת מתכת)

1253
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(ירי)

1254
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(יצור נוהם)

1255
01:16:55,981 --> 01:16:57,791
(דפקת דלת)
(סילאס צועק)

1256
01:16:57,793 --> 01:16:59,736
(לא ברור)

1257
01:16:59,738 --> 01:17:03,915
לא, לא!
(יצור נוהם)

1258
01:17:03,917 --> 01:17:08,598
(סילאס צורח)
(קרישת בשר)

1259
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
(סילאס צורח)

1260
01:17:12,717 --> 01:17:14,756
(קורא נץ)

1261
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(יצור נוהם)

1262
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- הללויה.

1263
01:17:23,280 --> 01:17:24,508
מה אמרתי לך?

1264
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
אתה מאכיל את המטיף ל
skinwalker, סוף הסיפור.

1265
01:17:31,516 --> 01:17:32,347
(משקפיים מצלצלות)

1266
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- נקווה שכן.

1267
01:17:37,081 --> 01:17:38,698
- כדאי שתמהרי אז, מיס אנה.

1268
01:17:38,700 --> 01:17:40,888
איזה מוחות קטנים זה
אדם עזב הולך

1269
01:17:40,890 --> 01:17:42,598
ליפול מהראש שלו.

1270
01:17:42,600 --> 01:17:44,578
לפחות יש לי מה להפסיד.

1271
01:17:44,580 --> 01:17:46,775
רק תוודא שאתה עדיין איתנו.

1272
01:17:46,777 --> 01:17:48,568
(מוזיקה מתוחה)
(דפיקות מתכת)

1273
01:17:48,570 --> 01:17:50,884
- שם. בָּחוּץ.

1274
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(יצור נוהם)

1275
01:17:57,540 --> 01:17:59,441
זה עדיין כאן.

1276
01:17:59,443 --> 01:18:00,274
- מה לעזאזל...

1277
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
הדבר הזה לא ייפסק.

1278
01:18:02,760 --> 01:18:04,460
- מה זה?
(דפיקות עץ)

1279
01:18:04,462 --> 01:18:07,731
(יצור נוהם)

1280
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(צעדים דופקים)

1281
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
מה זה?

1282
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
(אנה מייללת)
(חבטות בניין)

1283
01:18:22,213 --> 01:18:26,689
(יצור דופק)
(יצור נוהם)

1284
01:18:26,691 --> 01:18:28,107
(לא ברור)

1285
01:18:28,109 --> 01:18:30,092
אני לא יודע. אני לא יודע.

1286
01:18:30,094 --> 01:18:33,082
- [אנה] הוא בא. הוא בא!

1287
01:18:33,084 --> 01:18:34,325
(יצור נוהם)

1288
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- לא, אה!

1289
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
(קודי צורח)

1290
01:18:47,431 --> 01:18:50,531
(אנה מתנשפת)

1291
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
(כולם צורחים)
(יצור נוהם)

1292
01:18:55,909 --> 01:18:59,156
(סילאס מתנשף)

1293
01:18:59,158 --> 01:19:01,751
(מוזיקה מתוחה)

1294
01:19:01,753 --> 01:19:04,527
- בו, מה לעזאזל אתה עושה?

1295
01:19:04,529 --> 01:19:05,493
(אנה מייללת)

1296
01:19:05,495 --> 01:19:07,054
ביו?

1297
01:19:07,056 --> 01:19:08,518
- אני עושה מה שצריך לעשות.

1298
01:19:08,520 --> 01:19:09,898
- אני שונא להיות הדוב של החדשות הרעות,

1299
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
אבל נגמרו לי הכדורים.

1300
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- הכל בסדר. אני
קיבל משהו חזק יותר.

1301
01:19:20,970 --> 01:19:22,438
- [קודי] מה זה, אבק שריפה?

1302
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- זה אפר של נשמה טהורה.

1303
01:19:25,440 --> 01:19:27,058
אני חושב שאני מעדיף אבק שריפה.

1304
01:19:27,060 --> 01:19:29,098
אני הולך להוביל אותו למטה למלכודת.

1305
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
אתה קולט את זה, תעלה את זה איכשהו.

1306
01:19:35,400 --> 01:19:38,188
- לעזאזל אני אמור
לעשות, לאפות פשטידה?

1307
01:19:38,190 --> 01:19:39,178
מה אתה עושה, ינקי?

1308
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- הגדרת המלכודת.

1309
01:19:41,550 --> 01:19:43,160
- לעזאזל, שלא תעז!

1310
01:19:43,162 --> 01:19:44,248
אני לא יכול, פרנום, אני לא יכול.

1311
01:19:44,250 --> 01:19:45,748
אני לא יכול להמשיך לרוץ.

1312
01:19:45,750 --> 01:19:47,405
אני שבורה כמו השמאן הזה.

1313
01:19:47,407 --> 01:19:49,138
אל תעשה את זה, ינקי.

1314
01:19:49,140 --> 01:19:50,938
אתה נותן לי לעשות את זה. אתה נותן לי לעשות את זה!

1315
01:19:50,940 --> 01:19:52,531
לעזאזל, ינקי. אל תעשה את זה!

1316
01:19:52,533 --> 01:19:54,748
(פלדה מתנגשת)
(ביו צועק)

1317
01:19:54,750 --> 01:19:55,771
אני אוציא אותך משם.

1318
01:19:55,773 --> 01:19:58,648
- לא, אתה מוצא כיסוי. תהיה מוכן!

1319
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
תהיה מוכן!
(יצור נוהם)

1320
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(תאורה מתרסקת)
(יצור נוהם)

1321
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
(קודי צועק)

1322
01:20:15,508 --> 01:20:16,447
קדימה!

1323
01:20:16,449 --> 01:20:18,938
(יצור נוהם)
(מוזיקה דרמטית)

1324
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
פרנום!

1325
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
אה!

1326
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
פרנום!

1327
01:20:26,506 --> 01:20:28,773
(מוזיקה דרמטית)
(מכות נחיתה)

1328
01:20:28,775 --> 01:20:31,824
(ביו צועק)

1329
01:20:31,826 --> 01:20:36,096
(ביו נוהם)
(יצור נוהם)

1330
01:20:36,098 --> 01:20:38,077
- מר פרנום, מר פרנום, אתה בסדר?

1331
01:20:38,079 --> 01:20:41,341
- (שיעול) כן.

1332
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(ביו נוהם)

1333
01:20:47,049 --> 01:20:49,400
(ביו צועק)

1334
01:20:49,402 --> 01:20:51,934
– עכשיו, מיס אנה, עכשיו!

1335
01:20:51,936 --> 01:20:54,013
(אנה צועקת)

1336
01:20:54,015 --> 01:20:56,445
(מוזיקה דרמטית)
(ביו צועק)

1337
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(יצור שואג)

1338
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(ברק מתנפץ)
(מפלצת שואגת)

1339
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
(שירת ציפורים)

1340
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
(אש מתפצפצת)

1341
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
(שירת הציפורים נמשכת)

1342
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
חושב שראיתי את ישו אתמול בלילה, נכון?

1343
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
והוא לא היה שמח לראות אותי.

1344
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
יֶנקִי?

1345
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- הוא איננו.

1346
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
אולי הוא סוף סוף רגוע.

1347
01:22:33,210 --> 01:22:34,892
העיר הזאת הייתה נחמדה פעם.

1348
01:22:34,894 --> 01:22:36,178
(מוזיקה חגיגית)

1349
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
אני זוכרת את זה בתור ילדה קטנה.

1350
01:22:40,260 --> 01:22:43,138
אולי זה יכול להיות כמו
זה שוב, מיס אנה.

1351
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
כמו עוף החול שעולה מהאפר.

1352
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
(בכיינים של סוס)

1353
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
ובכן, זה לא הכי יפה
מראה שאי פעם ראית?

1354
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
תאמין ששמו של הסוס הזה הוא פרנק.

1355
01:23:02,668 --> 01:23:04,858
עכשיו פרנק ואני, אנחנו הולכים מערבה.

1356
01:23:04,860 --> 01:23:08,308
בחוץ, אעשה א
משיכה מהבנק.

1357
01:23:08,310 --> 01:23:11,122
אשאיר לשניכם משהו קטן.

1358
01:23:11,124 --> 01:23:13,048
זה אדיר מצידך.

1359
01:23:13,050 --> 01:23:14,878
- אדיוס, אמיגוס!

1360
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
- נסיעות בטוחות, מר.
קודי. נתראה בקרוב.

1361
01:23:18,117 --> 01:23:21,941
♪ הו, הלוואי והייתי בארץ הכותנה ♪

1362
01:23:21,943 --> 01:23:25,102
♪ הזמנים הישנים שם לא שוכחים ♪

1363
01:23:25,104 --> 01:23:30,058
♪ הבט הצידה, הבט הצידה, הבט הצידה ♪

1364
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- קפה, מר בלאק?

1365
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
אני חושב שאולי יאהב את זה, מיס אנה.

1366
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(מזיגת קפה)
(שירת ציפורים)

1367
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(מוזיקה דרמטית)

1368
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(מוזיקה מתוחה)

1369
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1370
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1371
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1372
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1373
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1374
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1375
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1376
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1377
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1378
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1379
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1380
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1381
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1382
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1383
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1384
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1385
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1386
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1387
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1388
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1389
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1390
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)